08 juin 2010

Une Passe-Muraille, la psychanalyse ?

Je devais préparer un texte qui m'a été demandé pour un ouvrage collectif. Ce livre a un titre que je n'aurais peut-être pas choisi mais qui annonce bien le projet. "Psychanalyse sans frontière". Il a été édité au champ social et a été  dirigé par Joseph Rouzel. Ce titre annoncé m'a tout de suite fait penser au " Passe-Muraille " de Marcel Aymé. Cela m'a aussitôt donné l'idée de personnifier la psychanalyse. Elle serait, en somme, elle-même, une Passe-muraille capable de franchir les... [Lire la suite]
Posté par Fainsilber à 08:07 - Commentaires [5] - Permalien [#]

04 juin 2010

Une nouvelle traduction de L'Interprétation du rêve

Vous savez que l’œuvre de Freud est maintenant libre de droits. Il existe cette nouvelle traduction de "L'Interprétation du rêve" de Freud. Elle a été faite par Jean-Pierre Lefèvre. Il a la chaire de littérature allemande à l'école normale supérieure. il a traduit Hegel, Marx et Celan. C'est paru au Seuil.Cela fait un drôle d'effet de relire ce grand texte qui est nous est si familier dans une autre traduction et surtout une autre présentation. Le titre a été modifié lui aussi puisque ce n’est plus  «... [Lire la suite]
Posté par Fainsilber à 07:22 - Commentaires [0] - Permalien [#]